與現代科學共舞

 

今日由於資訊的發達，我們常常接觸了國外來的資訊，總是認為，國外的舶來品，總是比我們的要好，要先進，反而對我們自己的智慧結晶產生了鄙視，甚至對我們的文字原有的優越性蕩然無存矣。

我們大量的吸收國外來的資訊，很多東西，我們都照單全收，囫圇吞棗。我舉一個例子，這是朱邦復先生舉的例子。

有人稱電腦為「電子計算機」，就其源起而言，Computer確是這種定義，因為當時的電腦，僅僅具備計算能力。但是微電腦（Micro Computer）問世後，其計算能力已由小型計算器（Calculator）所取代，其主要功能反而是邏輯推理、圖形及影象處理等。
    當今是一個演進淘汰極為劇烈的時代，舉凡新生事物，由產生到消失，由稚弱到茁壯，無不歷歷在目。原名計算機，現在已証明是當時觀念的不足，我們應該將錯就錯嗎？而且，趨勢所及，它必將朝向人工智能發展，成為道地的「電子」腦。所以，我們認為應該及時更正，名之為「電腦」。

    有把Program 「程式」當作「程序」，這也是對文字概念認識不夠所致，「程式」是一種具有「程序」的「式子」，而「程序」只是行事先後的「過程及順序」，讀者不可不知。
    又「硬體、軟體」分指固定及可變的物理性質，「硬件、軟件」則為某一具體的物件；「套件、軟件包」是可以出售的商品；「硬、軟盤」指附屬機器上之設備；「軟碟」是可取用的磁碟。
    還有 CALL 被譯為「訪問」，似乎太擬人化了，它本來就是「調用」特定子程式，名正言順，何不「調用」？Run 被譯為「跑」，則過於「寫實」。這些譯名不禁令我想到，在十多年前，1台灣曾有人將Backspace 翻譯為「後悔」，結果貽笑大方，傳為趣事。
    其他此類疏誤尚多，我認為電腦界必須謙虛一些，邀請文學界專家學者，或博採眾見，以免被譏為不學無術。 
    實際上，由於概念的應用日趨精密，文字本身也在不停地調整變化。以《莊子》逍遙遊為例，在漢朝時作「消搖游」。後來，改成以「辵」為部首，代表「動作及行為的狀態」的「逍遙遊」，顯然比「消搖游」更為妥貼，於是沿用迄今。
    連哲學上都如此，為什麼當今的高科技就做不到呢？